1 00:00:18,880 --> 00:00:22,145 - Zvedněte se! - Zvedněte se! 2 00:00:29,888 --> 00:00:32,928 - Zvedněte se! - Zvedněte se! 3 00:00:55,776 --> 00:00:57,257 Xiang! 4 00:01:00,577 --> 00:01:01,817 Xiang! 5 00:01:01,817 --> 00:01:03,097 Pusť mě! 6 00:01:03,097 --> 00:01:04,936 - Vy dvě děvčata. - Nech toho! 7 00:01:04,936 --> 00:01:06,056 Jen se poddej! 8 00:01:08,136 --> 00:01:11,017 Jestli znovu utečeš, zabiju Xianga! 9 00:01:11,017 --> 00:01:12,216 Ting Hui! 10 00:01:12,216 --> 00:01:13,977 Xiang! 11 00:01:26,457 --> 00:01:28,097 zabiju tě! 12 00:03:12,845 --> 00:03:15,168 [epizoda 1] 13 00:03:30,816 --> 00:03:31,816 Zvedněte se! 14 00:03:36,320 --> 00:03:37,320 Zvedněte se! 15 00:03:44,497 --> 00:03:46,616 [Shazhou] Mladý mistře, Shazhou napřed. 16 00:03:46,616 --> 00:03:47,977 Podle našich tajných stráží 17 00:03:47,977 --> 00:03:50,696 tuto strategickou vojenskou pevnost se podílí na nelegálním obchodu se zbraněmi. 18 00:03:50,696 --> 00:03:52,616 A stojí za tím guvernér Ding Chong. 19 00:03:52,616 --> 00:03:54,097 Je ceněným následovníkem Lorda Xu. 20 00:03:54,097 --> 00:03:56,416 Než skončí období půstu, 21 00:03:56,416 --> 00:03:59,016 musíme určit jak je v tom Xu Ting zapojen 22 00:03:59,016 --> 00:04:00,497 a vrátit se do hlavního města s důkazy. 23 00:04:00,497 --> 00:04:01,600 Jak velíte. 24 00:04:01,600 --> 00:04:04,032 - Zvedněte se! - Zvedněte se! 25 00:04:04,032 --> 00:04:05,627 - Zvedněte se! - Zvedněte se! 26 00:04:07,136 --> 00:04:09,181 - Zvedněte se! - Zvedněte se! 27 00:04:10,432 --> 00:04:11,576 Zvedněte se! 28 00:04:11,576 --> 00:04:12,938 Je to Huo An. 29 00:04:12,938 --> 00:04:15,537 Zdá se, že lord Xu mě nechce, císaře, aby pokračoval ve vyšetřování. 30 00:04:15,537 --> 00:04:18,056 Mladý mistře, já si s nimi poradím. 31 00:04:18,056 --> 00:04:20,056 Držte se plánu. Rozdělit se. 32 00:04:22,936 --> 00:04:23,936 Huo An. 33 00:04:25,496 --> 00:04:26,856 Nejdřív mě budeš muset obejít. 34 00:04:26,856 --> 00:04:27,856 Účtovat! 35 00:04:30,400 --> 00:04:32,800 [Shazhou] 36 00:04:35,777 --> 00:04:37,736 Horké parní buchty! 37 00:04:39,846 --> 00:04:42,784 [Shazhou Women's Academy] 38 00:04:43,417 --> 00:04:45,936 Předpovědi na ženskou provinční zkoušku. 39 00:04:47,056 --> 00:04:49,936 Jediný v celém Shazhou. Kdo dřív přijde, ten dřív mele. 40 00:04:50,577 --> 00:04:53,856 Meng Ting Hui, kolik to je tentokrát? 41 00:04:53,856 --> 00:04:55,097 Vyvolávací cena je 30 taelů. 42 00:04:55,897 --> 00:04:57,736 - 30 taelů! - 30 taelů! 43 00:04:57,736 --> 00:05:00,936 Předpovědi zkoušek na akademii z minulého měsíce bylo jen deset taelů! 44 00:05:00,936 --> 00:05:02,537 Tentokrát na zemskou zkoušku! 45 00:05:02,537 --> 00:05:04,697 Ženy nebyly povoleny skládat císařskou zkoušku na devět let. 46 00:05:04,697 --> 00:05:06,657 Konečně, Jeho Veličenstvo znovu otevřela císařskou zkoušku. 47 00:05:06,657 --> 00:05:08,697 Jakmile projdete, budete sloužit Jeho Veličenstvu 48 00:05:08,697 --> 00:05:09,936 a stoupat ke slávě a bohatství. 49 00:05:10,816 --> 00:05:12,496 Není to ani drahé prodat to za 1000 taelů. 50 00:05:12,496 --> 00:05:16,017 Odpověděli jste na tři esejové otázky na zkoušku z minulého měsíce. 51 00:05:16,017 --> 00:05:17,137 Tentokrát si to koupím. 52 00:05:17,137 --> 00:05:18,496 Zaplatím 35 taelů. 53 00:05:18,496 --> 00:05:20,616 Minule jsem byl na vrcholu akademie díky jejím otázkám. 54 00:05:20,616 --> 00:05:21,736 Zaplatím 40 taelů. 55 00:05:21,736 --> 00:05:22,897 Zaplatím 45 taelů. 56 00:05:22,897 --> 00:05:24,737 - 50 taelů! - Prodáno! 57 00:05:24,737 --> 00:05:25,977 Ukaž, kdo si troufne koupit! 58 00:05:27,137 --> 00:05:28,137 Jiang Mei Er. 59 00:05:44,217 --> 00:05:45,856 - Zbláznil ses? - Nebuď impulzivní. 60 00:05:45,856 --> 00:05:48,977 Poslouchej, minulý měsíc, Wen k ní jen jednou promluvil 61 00:05:48,977 --> 00:05:50,416 a pak byl vyloučen z akademie. 62 00:05:50,416 --> 00:05:52,097 Můj strýc je guvernér Shazhou. 63 00:05:52,777 --> 00:05:54,577 Financuje tuto akademii. 64 00:05:55,457 --> 00:05:56,577 Jestli mě urazíš, 65 00:05:56,577 --> 00:06:00,017 nikdo z vás nebude mít místo v Shazhou. 66 00:06:00,017 --> 00:06:01,856 Co má moje firma společného s vámi? 67 00:06:01,856 --> 00:06:06,017 Meng Ting Hui, kdyby nebylo za to, že prodáváte předpovědi každý měsíc, 68 00:06:06,017 --> 00:06:07,777 jak bych mohl být vždy poslední? 69 00:06:08,577 --> 00:06:10,017 Kupcem můžete být i vy. 70 00:06:10,017 --> 00:06:11,778 Můj strýc vládl 71 00:06:11,778 --> 00:06:14,416 že dívky platí 100 taelů přihlásit se na císařskou zkoušku. 72 00:06:15,056 --> 00:06:16,657 Jsi jen ubohá osiřelá dívka. 73 00:06:16,657 --> 00:06:18,256 Nemůžete se vdát do bohaté rodiny 74 00:06:18,256 --> 00:06:19,777 nebo provozovat ziskové podnikání. 75 00:06:20,497 --> 00:06:23,217 Nyní sníte o změně svého života prostřednictvím císařské zkoušky. 76 00:06:25,137 --> 00:06:26,697 Přejete si! 77 00:06:26,697 --> 00:06:27,697 Spoléháš na svou rodinu, 78 00:06:28,697 --> 00:06:29,697 a spoléhám na své schopnosti. 79 00:06:30,777 --> 00:06:33,816 Jestli to zvládnu, uvidíme na zkoušce! 80 00:06:40,097 --> 00:06:43,056 [Osobní dokumentace: průkaz totožnosti] Pokud vaši dokumentaci odnese vítr, 81 00:06:43,056 --> 00:06:44,736 můžete tedy udělat císařskou zkoušku? 82 00:06:46,256 --> 00:06:49,457 Jak se opovažujete! Jak jste se dostali k mé dokumentaci? 83 00:06:49,457 --> 00:06:52,056 Můj strýc je guvernér Shazhou. 84 00:06:52,056 --> 00:06:54,097 Vždycky mluvíš o svém strýci. 85 00:06:54,097 --> 00:06:56,217 Nejsi unavený to říkat, ale už nás to nebaví poslouchat. 86 00:06:57,616 --> 00:06:58,736 Přestaň se smát! 87 00:07:00,176 --> 00:07:03,176 Meng Ting Hui, vzhledem k tomu, že jsme spolužáci, 88 00:07:04,097 --> 00:07:07,176 když si klekneš a upřímně mě prosíš, 89 00:07:07,176 --> 00:07:09,897 Možná bych byl jen milosrdný 90 00:07:10,577 --> 00:07:11,897 a vraťte svou dokumentaci. 91 00:07:11,897 --> 00:07:13,296 Okamžitě si klekněte. 92 00:07:13,296 --> 00:07:14,736 Jinak zmeškáte šanci. 93 00:07:18,137 --> 00:07:20,218 Protože na tom trváš, poklekni si pro mě! 94 00:07:20,218 --> 00:07:21,256 Jak se opovažujete! 95 00:07:27,137 --> 00:07:29,977 Jiang Mei Er, vrať mi moji dokumentaci! 96 00:07:30,616 --> 00:07:32,337 Shazhou je jen malé místo. 97 00:07:32,337 --> 00:07:34,496 Jen počkej. Budete potrestáni zákonem. 98 00:07:34,496 --> 00:07:36,777 A roztrhám vaše arogantní tváře. 99 00:07:42,296 --> 00:07:43,856 Ale co mi teď můžeš udělat? 100 00:07:44,816 --> 00:07:47,296 Lidé se od sebe rodí odlišní. 101 00:07:47,296 --> 00:07:49,416 Můj strýc drží moc v Shazhou. 102 00:07:49,416 --> 00:07:51,017 Takže, co mi můžeš udělat? 103 00:07:53,736 --> 00:07:54,856 Budu s tebou bojovat svým životem! 104 00:07:57,137 --> 00:07:58,816 Meng Ting Hui, ty jsi blázen! 105 00:07:58,816 --> 00:08:01,936 Pokud si nechceš zničit obličej, vraťte můj spis! 106 00:08:03,097 --> 00:08:04,176 Vraťte můj spis! 107 00:08:04,176 --> 00:08:06,897 Xia, vrať jí to! Spěchat! 108 00:08:10,817 --> 00:08:12,856 Meng Ting Hui, ty jsi blázen! 109 00:08:12,856 --> 00:08:14,296 Meng Ting Hui mě chce zabít! 110 00:08:42,400 --> 00:08:47,661 [Držitel osobní dokumentace: Meng Ting Hui] 111 00:09:44,337 --> 00:09:46,097 Vy dva spratci! 112 00:09:47,537 --> 00:09:48,537 vychoval jsem tě, 113 00:09:48,537 --> 00:09:49,577 nakrmil tě, 114 00:09:49,577 --> 00:09:50,856 a naučil vás dovednostem. 115 00:09:51,896 --> 00:09:53,256 Přesto se snažíš utéct! 116 00:09:53,256 --> 00:09:55,697 Donutil jsi nás krást a podvádět. 117 00:09:55,697 --> 00:09:57,297 Nikdy jsi nás neučil. 118 00:09:57,297 --> 00:09:59,136 Zacházel jsi s námi jako se zvířaty. 119 00:09:59,136 --> 00:10:00,376 Nikdy jsi nás nevychoval. 120 00:10:12,057 --> 00:10:16,496 Beze mě bys zemřel hlady. 121 00:10:16,496 --> 00:10:18,536 Smrti se nebojím. 122 00:10:18,536 --> 00:10:20,697 Ale chceme tě vidět umírat! 123 00:10:20,697 --> 00:10:22,656 Pokud jednoho dne budu mít v ruce nůž, 124 00:10:22,656 --> 00:10:24,896 Rozsekám tě na kousky! 125 00:10:24,896 --> 00:10:26,496 Takhle splácíte svému zachránci? 126 00:10:26,496 --> 00:10:27,496 Nezasloužíš si moji splátku! 127 00:10:28,136 --> 00:10:30,776 Unášíte ženy, dopravní děti, 128 00:10:30,776 --> 00:10:32,016 a zabíjet dle libosti. 129 00:10:32,016 --> 00:10:34,496 Jste odporný zločinec! 130 00:10:37,536 --> 00:10:39,256 Jsem zločinec? 131 00:10:39,256 --> 00:10:41,697 Ukažte mi své důkazy. Jaké poplatky? 132 00:10:41,697 --> 00:10:43,097 Kdo mě odsoudí? 133 00:10:44,177 --> 00:10:45,177 Jen ty? 134 00:10:46,177 --> 00:10:49,698 Kdo by věřil malému žebrákovi jako jsi ty? 135 00:10:49,698 --> 00:10:53,097 Všichni úředníci mě považují za dobrého občana. 136 00:10:53,097 --> 00:10:56,337 Ale ty, malý lhář, 137 00:10:57,496 --> 00:10:59,097 chceš mě zabít? 138 00:11:00,177 --> 00:11:01,697 ty jsi 139 00:11:03,297 --> 00:11:05,177 prostě vrah! 140 00:11:10,977 --> 00:11:13,537 Meng! 141 00:11:13,537 --> 00:11:15,937 slyšel jsem Jiang Mei Er si tě znovu dobíral. 142 00:11:15,937 --> 00:11:17,376 Opravdu si myslí, že nás snadno šikanovat! 143 00:11:17,376 --> 00:11:19,817 Stejně jsem neuspěl u zkoušky na akademii, takže se vyhazovu nebojím. 144 00:11:19,817 --> 00:11:24,057 Podívej, rozbiju ji s mým počítadlem právě teď. 145 00:11:24,697 --> 00:11:25,697 Vraťte se! 146 00:11:27,016 --> 00:11:28,697 To nesmíš! 147 00:11:28,697 --> 00:11:31,616 Toto počítadlo je to, co ti nechala tvoje matka. 148 00:11:32,217 --> 00:11:34,217 Nemá cenu to použít k tomu, abys ji zasáhl. 149 00:11:36,977 --> 00:11:38,256 Jiang Mei Er to udělal? 150 00:11:38,256 --> 00:11:40,136 Musíte psát touto rukou! 151 00:11:40,136 --> 00:11:42,417 Hned ji roztrhám! 152 00:11:42,417 --> 00:11:43,736 Vraťte se! 153 00:11:43,736 --> 00:11:45,937 Jak by mě mohla získat? 154 00:11:50,616 --> 00:11:52,097 Popadl jsem její dýku 155 00:11:52,097 --> 00:11:54,297 a málem si podřízla hrdlo. 156 00:11:54,297 --> 00:11:57,577 Neviděl jsi jak byla vyděšená 157 00:11:57,577 --> 00:11:59,057 a v panice utekl. 158 00:12:03,016 --> 00:12:04,057 Posaďte se. 159 00:12:22,337 --> 00:12:23,817 Slíbil jsi mi to 160 00:12:23,817 --> 00:12:26,776 zaměřil by ses na studium a nečelit jí čelem. 161 00:12:26,776 --> 00:12:28,297 Tentokrát jsem neměl na výběr. 162 00:12:28,297 --> 00:12:29,656 Vyhrožovala mi mou složkou. 163 00:12:32,937 --> 00:12:34,776 Tady to je. Sebral jsem to zpátky! 164 00:12:38,937 --> 00:12:40,577 Od té doby, co jsem tě potkal, 165 00:12:42,057 --> 00:12:46,856 [Shuxiu: platba studentů učitelům] dělal jsi kvůli školnému drobné práce 166 00:12:46,856 --> 00:12:48,376 a studovat dlouho do noci. 167 00:12:49,698 --> 00:12:50,698 já vím 168 00:12:50,698 --> 00:12:54,337 doufal jsi, že uděláš císařskou zkoušku. 169 00:12:54,337 --> 00:12:57,016 Ale podle mého názoru nic nemá cenu riskovat svůj život. 170 00:12:57,697 --> 00:13:01,536 Možná jsem sirotek, ale jsem tvrdá. 171 00:13:04,457 --> 00:13:07,457 Každopádně Jiang Mei Er je pomstychtivá dívka. 172 00:13:07,457 --> 00:13:09,217 Nemůžeš zůstat v této ubytovně. 173 00:13:09,217 --> 00:13:11,016 Sbal si věci a zůstaň u mě. 174 00:13:24,736 --> 00:13:25,736 Fu Zhi. 175 00:13:29,656 --> 00:13:30,656 Neměl bych jít. 176 00:13:32,337 --> 00:13:34,016 Pokaždé, když jdu do tvého domu, 177 00:13:34,016 --> 00:13:36,297 tvoje nevlastní matka se na mě dívá, jako bych byl zloděj. 178 00:13:40,097 --> 00:13:41,817 Co takhle přestěhovat se do Bofengu? 179 00:13:41,817 --> 00:13:44,937 Takže tvůj otec a nevlastní matka souhlasili nechat tě běhat Bofenga? 180 00:13:47,497 --> 00:13:50,577 Otec se stává nevlastním otcem jednou se znovu ožení. 181 00:13:51,417 --> 00:13:54,736 Moje nevlastní matka je nešťastná o tom, že jsem neuspěl u zkoušky na akademii, 182 00:13:54,736 --> 00:13:56,817 tak mi předala umírajícího Bofenga. 183 00:13:56,817 --> 00:14:00,016 Dokonce řekla když nemůžu vydělat 300 taelů za měsíc, 184 00:14:00,016 --> 00:14:01,256 Budu se muset poslušně vdát. 185 00:14:04,057 --> 00:14:07,376 Ale rodí se ženy jako ženy v domácnosti? 186 00:14:07,376 --> 00:14:10,417 Možná nejsem dobrý ve studiu, ale s počítadlem mi to jde. 187 00:14:10,417 --> 00:14:11,736 Jsem dobrý i v podnikání. 188 00:14:11,736 --> 00:14:13,577 Přesto se na mě dívají svrchu. 189 00:14:13,577 --> 00:14:14,577 Fu Zhi. 190 00:14:16,057 --> 00:14:17,536 Pojďme vydělat naše jmění do hlavního města. 191 00:14:18,896 --> 00:14:21,177 Otevřeš si restauraci, a budu se věnovat oficiální kariéře. 192 00:14:21,896 --> 00:14:23,457 v hlavním městě, 193 00:14:23,457 --> 00:14:25,417 určitě to zvládneme. 194 00:14:27,856 --> 00:14:29,217 Dobrý nápad! 195 00:14:30,897 --> 00:14:33,536 Ale právě teď, záměrně mě nutí se oženit. 196 00:14:33,536 --> 00:14:35,217 Už mě to trápí. 197 00:14:35,217 --> 00:14:36,776 Pomohu ti něco vymyslet. 198 00:14:36,776 --> 00:14:37,776 Opravdu? 199 00:14:38,536 --> 00:14:40,297 Pak ušetříte za registrační poplatek. 200 00:14:40,297 --> 00:14:41,337 Pojďme společně vydělat peníze 201 00:14:41,337 --> 00:14:42,856 a zahnout za roh. 202 00:14:42,856 --> 00:14:43,856 Jasně, zahneme za roh. 203 00:14:46,977 --> 00:14:48,417 Situ Xue. 204 00:14:49,057 --> 00:14:55,656 Situ Xue je tady! 205 00:15:05,297 --> 00:15:06,417 Kdo je Situ Xue? 206 00:15:06,417 --> 00:15:07,856 Je nejlepší tanečnicí v hlavním městě. 207 00:15:07,856 --> 00:15:10,177 Cokoli jí nebo používá, se stává populárním. 208 00:15:10,177 --> 00:15:12,736 Ano, Jeho Veličenstvo ji chválilo když vystupovala na Květinovém festivalu. 209 00:15:14,376 --> 00:15:15,496 Situ Xue! 210 00:15:15,496 --> 00:15:17,016 Situ Xue! 211 00:15:17,016 --> 00:15:18,136 Situ Xue! 212 00:15:19,297 --> 00:15:20,297 Situ Xue! 213 00:15:22,856 --> 00:15:27,376 Mám to! Situ Xue! 214 00:15:30,656 --> 00:15:31,896 Každý dostane jeden. Pojď. 215 00:15:32,937 --> 00:15:35,656 Dnes bude Situ Xue tančit v Bofeng. 216 00:15:35,656 --> 00:15:39,977 Pečivo jaro-podzim od Miss Situ je sleva 20 procent. 217 00:15:39,977 --> 00:15:43,177 Všichni, pospěšte si do Bofengu, abyste viděli Situ Xue! 218 00:15:43,177 --> 00:15:45,097 Situ Xue! 219 00:15:47,817 --> 00:15:51,016 Vážení hosté, dnes Bofeng znovu otevírá. 220 00:15:51,016 --> 00:15:54,937 Speciálně jsme pozvali Situ Xue, nejlepší tanečník, který zde vystoupí. 221 00:15:54,937 --> 00:15:56,736 Velký! 222 00:15:56,736 --> 00:15:58,057 Všichni hosté 223 00:15:58,057 --> 00:16:01,136 můžete zblízka sledovat tanec slečny Situ. 224 00:16:01,136 --> 00:16:02,697 Pouze na tři dny! 225 00:16:02,697 --> 00:16:04,417 - Skvělé! - Skvělé! 226 00:16:04,417 --> 00:16:06,817 Prosím, vítejte slečno Situ! 227 00:16:34,336 --> 00:16:36,316 [rakev Madam Wang, matky Feng Lu] 228 00:16:44,057 --> 00:16:46,297 Matka pana Fenga zemřela. 229 00:16:46,297 --> 00:16:47,776 Dobrovolný smutek. 230 00:16:47,776 --> 00:16:48,896 Dobrovolný smutek. 231 00:16:51,776 --> 00:16:52,776 Nasaďte si to! 232 00:16:57,136 --> 00:16:59,217 Matka pana Fenga zemřela. 233 00:16:59,217 --> 00:17:00,457 Dobrovolný smutek. 234 00:17:00,457 --> 00:17:01,697 Dobrovolný smutek. 235 00:17:07,264 --> 00:17:09,216 [Pamětní deska Madam Wang, Matka Feng Lu] 236 00:17:09,216 --> 00:17:13,568 [Feng Lu, vedoucí posádky Heihu] 237 00:17:27,722 --> 00:17:29,696 [Svatební konvoj] 238 00:17:32,667 --> 00:17:33,667 [rakev Madam Wang, matky Feng Lu] 239 00:17:58,457 --> 00:17:59,776 Pojďme si o tom promluvit. 240 00:17:59,776 --> 00:18:00,776 Slez dolů! 241 00:18:02,096 --> 00:18:03,096 Vyjít! 242 00:18:04,056 --> 00:18:05,496 Můj drahý! 243 00:18:05,496 --> 00:18:06,496 Odejít! 244 00:18:06,496 --> 00:18:07,496 Můj drahý! 245 00:18:08,977 --> 00:18:10,576 Je můj svatební den. 246 00:18:10,576 --> 00:18:11,977 [rakev Madam Wang, matky Feng Lu] Jak mohu nosit smuteční oblečení? 247 00:18:14,096 --> 00:18:15,937 Jen drž hubu! 248 00:18:19,096 --> 00:18:20,217 Můj drahý! 249 00:18:21,296 --> 00:18:22,296 Můj drahý! 250 00:18:22,897 --> 00:18:25,016 Můj drahý! 251 00:18:25,016 --> 00:18:26,816 Můj drahý! 252 00:18:26,816 --> 00:18:28,016 Můj drahý! 253 00:18:29,617 --> 00:18:31,016 Můj drahý! 254 00:18:33,897 --> 00:18:34,897 Můj drahý! 255 00:18:35,937 --> 00:18:36,937 Můj drahý! 256 00:18:37,937 --> 00:18:39,576 Můj drahý! 257 00:18:39,576 --> 00:18:41,056 Můj drahý! 258 00:18:57,472 --> 00:19:00,928 [Bofeng] 259 00:19:04,898 --> 00:19:07,336 Bofeng se konečně vrátí k životu! 260 00:19:07,336 --> 00:19:10,377 Za velbloudy jsme zaplatili hodně a průvod plavat, a to všechno se vyplatilo. 261 00:19:14,536 --> 00:19:15,536 Velký! 262 00:19:20,256 --> 00:19:21,792 [Zhangova jehněčí polévka] 263 00:19:29,377 --> 00:19:30,897 Dnes je pohřeb mé matky. 264 00:19:32,697 --> 00:19:33,697 A přesto 265 00:19:34,697 --> 00:19:37,496 někdo se odváží otevřít pro podnikání! 266 00:19:37,496 --> 00:19:38,496 Muži! 267 00:19:42,496 --> 00:19:45,056 Heihu Crew je tady! Běh! 268 00:19:45,897 --> 00:19:47,377 Heihu Crew pořádá pohřeb. 269 00:19:47,377 --> 00:19:48,576 Rychle, zavřete obchod a poslat hosty pryč. 270 00:19:55,137 --> 00:19:56,977 Matka pana Fenga zemřela. 271 00:19:56,977 --> 00:19:59,776 A přesto jsi oblečený tak křiklavě, schválně jde proti Heihu Crew! 272 00:19:59,776 --> 00:20:00,776 Prosím uklidni se. 273 00:20:01,576 --> 00:20:04,857 Hned se převlékneme do smutečních šatů 274 00:20:04,857 --> 00:20:05,857 vyjádřit naši soustrast. 275 00:20:07,898 --> 00:20:10,137 Urazil jsi den smrti staré paní! 276 00:20:10,137 --> 00:20:12,537 Uděláme z vaší oslavy pohřeb! 277 00:20:12,537 --> 00:20:14,016 Jsem šéf Bofeng. 278 00:20:14,016 --> 00:20:15,377 Je to jen můj čestný host. 279 00:20:15,377 --> 00:20:16,697 Pokud máte nějaké problémy, přijďte ke mně! 280 00:20:16,697 --> 00:20:17,857 splním tvé přání! 281 00:20:25,296 --> 00:20:26,296 Hrát si na hrdinu? 282 00:20:27,137 --> 00:20:28,977 Hádejte, kdo stojí za Heihu Crew? 283 00:20:28,977 --> 00:20:31,816 Guvernér Ding Chong, vládce Shazhou! 284 00:20:33,056 --> 00:20:35,457 Mají mnoho lidí a moc. Nemůžeme si dovolit je urazit. 285 00:20:41,096 --> 00:20:43,657 Nebojte se. Nemusíte se jich bát. 286 00:20:43,657 --> 00:20:45,496 Velmi odvážné, mladý mistře. 287 00:20:45,496 --> 00:20:47,977 Je v pořádku, když se nebojíš, ale Bofenga do toho netahejte. 288 00:20:59,697 --> 00:21:01,016 Jak se opovažujete! 289 00:21:10,857 --> 00:21:12,256 Místní vojenská zbraň? 290 00:21:12,256 --> 00:21:13,736 Jak máte vojenský nůž? 291 00:21:13,736 --> 00:21:14,816 Jestli se ti to líbí, dám ti to. 292 00:21:19,617 --> 00:21:23,177 Tato osoba vás arogantně provokuje, ale s Bofengem nemá nic společného. 293 00:21:26,336 --> 00:21:27,336 Fu Zhi. 294 00:21:33,296 --> 00:21:34,296 Meng. 295 00:21:34,296 --> 00:21:36,256 Už v den otevření jsme je urazili. 296 00:21:36,256 --> 00:21:37,776 Co se stane s budoucím podnikáním? 297 00:21:37,776 --> 00:21:38,858 Nebojte se. 298 00:21:38,858 --> 00:21:41,457 Ten chlap tam s nimi bojuje. 299 00:21:41,457 --> 00:21:44,736 Nevypadá jako místní, tak snad to zvládne. 300 00:21:44,736 --> 00:21:47,056 Fu Zhi, odejdete zadními dveřmi a jít domů. 301 00:21:47,056 --> 00:21:48,256 Dejte si zatím pauzu. 302 00:21:48,256 --> 00:21:50,296 Ne, udělal jsi to, abys mi pomohl. 303 00:21:50,296 --> 00:21:51,617 Jak jsem tě mohl opustit? 304 00:21:51,617 --> 00:21:54,056 Ani nevědí, jak vypadám. 305 00:21:54,056 --> 00:21:56,496 Pokud se tvůj otec o dnešku dozví od ostatních, 306 00:21:56,496 --> 00:21:57,697 bude tě obviňovat. 307 00:21:57,697 --> 00:21:59,177 Radši teď běž domů a vysvětli mu to 308 00:21:59,177 --> 00:22:01,137 v případě vaší nevlastní matky dělá z toho povyk. 309 00:22:03,217 --> 00:22:04,457 Skryješ se ve druhém patře. 310 00:22:04,457 --> 00:22:05,576 Zítra tě přijdu najít. 311 00:22:05,576 --> 00:22:07,137 - Dobře. - Dobře. 312 00:22:46,377 --> 00:22:48,977 Mladý mistr, pro dnešek jsme uzavřeli provozovnu. 313 00:22:48,977 --> 00:22:50,177 Odejděte prosím. 314 00:22:53,937 --> 00:22:55,256 Vnikl jste do ženského pokoje. 315 00:22:55,256 --> 00:22:57,536 Pokud teď neodejdete, zavolám pomoc. 316 00:22:58,417 --> 00:22:59,417 Jít. 317 00:23:03,736 --> 00:23:05,256 Kde jsi vzal tuhle dýku? 318 00:23:07,016 --> 00:23:08,016 Sebral jsem to na cestě. 319 00:23:11,137 --> 00:23:13,576 Je speciálně vyrobena zbrojnicí Shazhou. 320 00:23:13,576 --> 00:23:14,977 Určitě jsi vybral dobré věci. 321 00:23:15,657 --> 00:23:17,857 Jsem jen obyčejný občan. 322 00:23:17,857 --> 00:23:19,897 Jak poznám takové vojenské předměty? 323 00:23:19,897 --> 00:23:21,776 Ale jak to, že se v tom tak vyznáte? 324 00:23:22,417 --> 00:23:23,736 Mohl bys být dezertér? 325 00:23:23,736 --> 00:23:25,697 Pronásledují vás lidé tam venku? 326 00:23:25,697 --> 00:23:28,977 Právě jsi mě využil, abys utekl. 327 00:23:28,977 --> 00:23:31,496 Jak byste mohli oplatit laskavost nepřátelstvím? 328 00:23:31,496 --> 00:23:34,617 Prosím, okamžitě odejděte, a už mě neobtěžuj. 329 00:23:35,377 --> 00:23:38,217 Vydával jste se za Situ Xue oklamat lidi. 330 00:23:38,217 --> 00:23:40,576 Držíte vojenskou zbraň se zlými úmysly. 331 00:23:40,576 --> 00:23:42,137 Podle zákona byste měli být vyhoštěni. 332 00:23:42,137 --> 00:23:43,617 Proč říkáš, že jsem falešný? 333 00:23:53,256 --> 00:23:56,897 To proto, že jsem jednou potkal skutečnou Situ Xue. 334 00:23:59,177 --> 00:24:00,177 Pomoc! 335 00:24:18,736 --> 00:24:19,736 Zastávka! 336 00:24:21,217 --> 00:24:22,217 Spal jsi dobře? 337 00:24:24,217 --> 00:24:25,496 Vraťte můj spis. 338 00:24:25,496 --> 00:24:26,496 Kde se ta zbraň vzala? 339 00:24:28,576 --> 00:24:29,816 Je od Jiang Mei Er. 340 00:24:29,816 --> 00:24:31,017 Pokračuj. 341 00:24:31,017 --> 00:24:33,377 Její strýc je Ding Chong, guvernér Shazhou. 342 00:24:34,296 --> 00:24:37,056 Náhodou jsem to vzal během boje s ní na akademii. 343 00:24:37,056 --> 00:24:39,536 Posádka Heihu jedná v Shazhou nezákonně. 344 00:24:39,536 --> 00:24:42,857 A Ding Chong sedět bezpečně na jeho pozici guvernéra Shazhou. 345 00:24:42,857 --> 00:24:44,617 Posádka Heihu vystupuje jako jeho stoupenci. 346 00:24:46,056 --> 00:24:48,336 po léta, zabrali pro něj úrodnou půdu, 347 00:24:48,336 --> 00:24:50,256 nutil ženy k prostituci, a zavražděných obchodníků. 348 00:24:50,256 --> 00:24:52,217 Jejich zločiny jsou četné. 349 00:24:52,217 --> 00:24:53,657 Shazhou sousedí s Pekingem. 350 00:24:54,377 --> 00:24:57,496 Je to strategické vojenské místo, ale je to daleko od císařova dosahu. 351 00:24:57,496 --> 00:25:00,336 S posádkou umístěnou zde, nikdo nespravuje Shazhouovy záležitosti. 352 00:25:00,336 --> 00:25:03,576 V Shazhou je císařem Ding Chong. 353 00:25:05,536 --> 00:25:06,857 Je v Shazhou černý trh? 354 00:25:07,816 --> 00:25:09,897 Ve městě Jiuyou můžete si koupit všechny druhy zakázaného zboží. 355 00:25:09,897 --> 00:25:12,897 Dokud si můžete dovolit cenu, není nic, co by se neodvážili prodat. 356 00:25:12,897 --> 00:25:14,256 kde to je? 357 00:25:14,256 --> 00:25:18,496 Jdi na jih tři li od Bofengu, a uvidíte topolový les. 358 00:25:18,496 --> 00:25:21,056 Pak postupujte korytem řeky na východ a... 359 00:25:22,937 --> 00:25:27,016 Mladý mistr, zdejší terén je složitý. 360 00:25:27,016 --> 00:25:30,056 Pusťte mě a já vám nakreslím podrobnou mapu. 361 00:25:33,137 --> 00:25:37,377 v tom případě Budu vás obtěžovat, abyste vedl cestu osobně. 362 00:25:37,377 --> 00:25:39,457 I když mám vést cestu, musíš mě nejdřív pustit. 363 00:25:41,096 --> 00:25:43,937 Koneckonců jsem jen slabá žena. 364 00:25:43,937 --> 00:25:45,857 Nedělejte si triky. 365 00:25:45,857 --> 00:25:47,737 Dokud nezjistím pravdu o zbrani, 366 00:25:47,737 --> 00:25:48,977 nemůžeš nikam jít. 367 00:25:50,536 --> 00:25:52,496 Teď jedeme do města Jiuyou. 368 00:25:52,496 --> 00:25:53,816 Už je pozdě. 369 00:25:54,576 --> 00:25:57,178 Město Jiuyou se otevírá v hodinu vás a zavírá v hodině Zi. 370 00:25:57,178 --> 00:25:58,256 Budeme muset počkat do zítřejší noci. 371 00:25:59,576 --> 00:26:02,496 Jste sobecký a plný lží. 372 00:26:02,496 --> 00:26:04,496 Po odhalení jsi se pokusil dohadovat. 373 00:26:04,496 --> 00:26:06,697 Můžete snadno hrát nevinného a ubohého. 374 00:26:06,697 --> 00:26:09,177 Ty jsi teda docela mazaný, lstivý a dvoutvárný. 375 00:26:09,177 --> 00:26:10,977 Jak poznám, že mi nelžeš? 376 00:26:13,816 --> 00:26:16,217 Máš na mě opravdu hluboký dojem. 377 00:26:19,937 --> 00:26:21,657 Můžu tě vzít ke vchodu do města Jiuyou. 378 00:26:22,736 --> 00:26:24,457 Ale dovolte mi to hned poté odejít. 379 00:26:24,457 --> 00:26:26,177 Restaurace Fu Zhi je právě otevřena. 380 00:26:26,177 --> 00:26:27,377 Potřebuji se také připravit na císařskou zkoušku. 381 00:26:28,016 --> 00:26:31,457 Chceme jen najít způsob, jak přežít. 382 00:26:31,457 --> 00:26:33,336 Netroufáme si jít do děsivého města Jiuyou, 383 00:26:33,937 --> 00:26:35,857 natož se zapojit se zbraněmi a Ding Chongem. 384 00:26:36,657 --> 00:26:38,336 To zní věrohodněji. 385 00:26:39,776 --> 00:26:41,776 Byl jsi tak znepokojený tímhle spisem. 386 00:26:42,857 --> 00:26:44,417 Snažíte se stát úředníkem? 387 00:26:45,217 --> 00:26:46,217 Nic do toho! 388 00:26:47,496 --> 00:26:48,657 To je jediná cesta 389 00:26:50,417 --> 00:26:51,496 můžu vzít. 390 00:26:56,217 --> 00:26:57,776 [Hrobka Siang] Xiang. 391 00:26:57,776 --> 00:27:02,177 Od této chvíle jsem sám. co mám dělat? 392 00:27:02,897 --> 00:27:04,177 Xiang 393 00:27:05,177 --> 00:27:07,816 určitě by chtěl, abys žil dál statečně. 394 00:27:09,217 --> 00:27:11,177 Chci pomstít Xiangovu smrt! 395 00:27:13,897 --> 00:27:17,857 Nechám ty padouchy trpět milionkrát víc než ona! 396 00:27:17,857 --> 00:27:21,496 Nenávist lidi jen zaslepuje, 397 00:27:22,217 --> 00:27:23,617 aby nemohli vidět cestu před sebou. 398 00:27:24,296 --> 00:27:28,096 Existuje mnoho způsobů, jak hledat spravedlnost. 399 00:27:33,977 --> 00:27:37,536 Stát se silným je nejlepší způsob pomstít se. 400 00:27:37,536 --> 00:27:40,056 Jak se mohu stát tak silným jako ty? 401 00:27:40,056 --> 00:27:42,576 Jdi studovat, slož císařskou zkoušku, 402 00:27:42,576 --> 00:27:44,096 a stát se úředníkem. 403 00:27:44,096 --> 00:27:47,296 Když držíš moc, všechno bude jinak. 404 00:27:53,536 --> 00:27:55,536 Dámská císařská zkouška byl třikrát pozastaven. 405 00:27:55,536 --> 00:27:57,016 letos Císařská zkouška se koná poprvé. 406 00:27:58,256 --> 00:28:00,937 Ale soud požaduje 100 taelů pro jeho registraci. 407 00:28:01,617 --> 00:28:04,657 Mnoho místních žen peníze odrazují. 408 00:28:06,256 --> 00:28:08,617 Pořád nemám našetřeno dost peněz. 409 00:28:08,617 --> 00:28:11,256 Pouze tím, že se stanete úředníkem může mít člověk moc. 410 00:28:11,256 --> 00:28:13,457 Tato složka je můj život. 411 00:28:13,457 --> 00:28:14,457 Absurdní! 412 00:28:15,177 --> 00:28:16,978 Soud nikdy neúčtoval registrační poplatky. 413 00:28:16,978 --> 00:28:20,056 v Shazhou, Pravidla Ding Chonga jsou pravidla soudu. 414 00:28:20,056 --> 00:28:21,296 Císařská zkouška se nezadržitelně blíží. 415 00:28:21,296 --> 00:28:23,256 Jen se chráním. Co je na tom špatného? 416 00:28:23,256 --> 00:28:26,217 Zní to rozumně a přesvědčivě. 417 00:28:27,217 --> 00:28:29,776 Těžko však říci, zda lžete. 418 00:28:29,776 --> 00:28:33,377 Vrátím vaši dokumentaci jakmile se dostaneme do města Jiuyou. 419 00:28:37,496 --> 00:28:44,417 ♪ Vypijte prosím ještě jeden šálek vína ♪ 420 00:28:44,417 --> 00:28:53,056 [Ding Chong, guvernér Shazhou] ♪ Žádní staří přátelé mimo průsmyk ♪ 421 00:28:53,056 --> 00:28:54,056 Pane Dingu. 422 00:28:55,336 --> 00:28:59,536 Vaše sestra, paní Jiang, poslal podíl na zisku a seznam hostů. 423 00:29:00,137 --> 00:29:02,137 Zde jsou také účty města Jiuyou. 424 00:29:02,137 --> 00:29:04,576 Jeho podnikání na černém trhu je hrdelní trestný čin. 425 00:29:04,576 --> 00:29:07,697 Řekni Feng Lu, aby příště prodal tajně 426 00:29:07,697 --> 00:29:10,617 a jeho přisluhovači se drželi nízko. 427 00:29:10,617 --> 00:29:12,137 Je to příliš nápadné. 428 00:29:12,137 --> 00:29:15,977 Pan Feng vás má jako podporovatele, takže je stále odvážnější. 429 00:29:15,977 --> 00:29:17,937 Dnes zemřela jeho matka. 430 00:29:17,937 --> 00:29:20,496 Dokonce nutili lidi nosit smutek. 431 00:29:20,496 --> 00:29:22,576 Nejen že ubili ženicha k smrti, 432 00:29:22,576 --> 00:29:24,177 ale také zranil mnoho lidí. 433 00:29:24,897 --> 00:29:27,377 Ten idiot mi vždycky dělá problémy! 434 00:29:28,617 --> 00:29:30,377 Pan Feng ví, že vás trápí, 435 00:29:32,256 --> 00:29:35,417 tak se rozhodl dát ti víc. 436 00:29:35,417 --> 00:29:37,056 To je ohleduplné. 437 00:29:39,840 --> 00:29:41,657 [Seznam hostů Stříbrného domu] 438 00:29:41,657 --> 00:29:44,776 strýčku! 439 00:29:45,657 --> 00:29:46,857 Buďte opatrní. 440 00:29:46,857 --> 00:29:50,296 Strýčku, dal ti Yan Fu Zhi nějaké peníze? když otevřela svou restauraci? 441 00:29:50,897 --> 00:29:52,096 Jaké peníze? 442 00:29:52,096 --> 00:29:53,096 pane, 443 00:29:53,776 --> 00:29:57,776 Slečna Yan převzala Bofenga a dnes ho znovu otevřel. 444 00:29:57,776 --> 00:30:01,977 Pozvala Situ Xue z domu Huiyin v hlavním městě vybudovat humbuk. 445 00:30:01,977 --> 00:30:07,377 Říká se, že je tam nejlepší tanečnice a neopakovatelná kráska. 446 00:30:08,217 --> 00:30:10,897 Řekni mi, kdo je krásnější, já nebo Situ Xue? 447 00:30:10,897 --> 00:30:12,576 Samozřejmě, Situ Xue. 448 00:30:14,617 --> 00:30:15,617 Ne, jsi krásnější, 449 00:30:15,617 --> 00:30:16,816 zářivé a okouzlující. 450 00:30:16,816 --> 00:30:19,096 Situ Xue je jen umělec. 451 00:30:19,096 --> 00:30:20,937 Jak se s tebou může srovnávat? 452 00:30:22,816 --> 00:30:24,256 Strýc. 453 00:30:24,897 --> 00:30:27,617 Yan Fu Zhi tě nebere vážně. 454 00:30:28,296 --> 00:30:30,336 Ani vás nepozvala na svou vernisáž. 455 00:30:30,336 --> 00:30:32,937 A dokonce pomohla Meng Ting Hui bojovat se mnou. 456 00:30:32,937 --> 00:30:34,137 Strýčku, podívej! 457 00:30:34,137 --> 00:30:36,256 Meng Ting Hui mě dokonce poranil krk. 458 00:30:36,256 --> 00:30:38,217 Málem mě zabili! 459 00:30:38,937 --> 00:30:41,377 Takže strýčku, musíš jim dát lekci. 460 00:30:41,377 --> 00:30:42,377 Naposledy u zkoušky na akademii, 461 00:30:42,377 --> 00:30:44,657 protože Meng Ting Hui prodal zkouškové otázky předem, 462 00:30:44,657 --> 00:30:45,937 Skončil jsem na nejnižším místě. 463 00:30:47,377 --> 00:30:48,857 Necítíte se trapně? 464 00:30:48,857 --> 00:30:52,217 Beze mě byste ne dokonce se dostali na konec seznamu. 465 00:30:52,217 --> 00:30:56,377 Cestu jsem už vydláždil na zkoušku do hlavního města. 466 00:30:56,377 --> 00:30:58,897 Ale musíš ještě studovat, i jen na ukázku. 467 00:30:58,897 --> 00:31:00,457 To je důležité. 468 00:31:00,457 --> 00:31:02,657 Nepřestávej bojovat proti osiřelé dívce. 469 00:31:02,657 --> 00:31:04,217 Chápu, strýčku. 470 00:31:04,217 --> 00:31:07,296 A zařídím slušnou a snadnou práci 471 00:31:07,296 --> 00:31:10,417 pak pro tebe. 472 00:31:10,417 --> 00:31:11,697 Vezmeš to? 473 00:31:11,697 --> 00:31:13,657 Samozřejmě, děkuji, strýčku! 474 00:31:13,657 --> 00:31:15,138 Věděl jsem, že jsi nejlepší 475 00:31:15,138 --> 00:31:16,697 a určitě by mi stál za zády. 476 00:31:16,697 --> 00:31:17,697 Počkejte. 477 00:31:17,697 --> 00:31:19,977 Nejsou to šperky z minulého měsíce? 478 00:31:19,977 --> 00:31:21,897 Pojď. 479 00:31:21,897 --> 00:31:24,177 Vezměte si to a kupte si nové šperky. 480 00:31:24,177 --> 00:31:25,857 Děkuji, strýčku. Už půjdu. 481 00:31:25,857 --> 00:31:28,417 Pilně se uč a neskončíš zase poslední! 482 00:31:28,417 --> 00:31:29,417 Rozumím. 483 00:31:30,177 --> 00:31:32,536 Je nějaká praštěná, 484 00:31:32,536 --> 00:31:34,217 stejně jako její krátce žijící otec. 485 00:31:34,217 --> 00:31:36,617 Má hezkou tvář, ale nemá mozek. 486 00:31:37,977 --> 00:31:42,217 Mimochodem, má registrační poplatek za imperiální zkoušku? 487 00:32:00,320 --> 00:32:03,040 [Xu Ting, levý kancléř] 488 00:32:18,617 --> 00:32:19,657 Lord Xu. 489 00:32:19,657 --> 00:32:22,816 Už je hodně pozdě, ale stále pracuješ. 490 00:32:23,536 --> 00:32:27,697 A náš nový císař využil svého ústraní vyklouznout z paláce. 491 00:32:27,697 --> 00:32:29,096 Je to dost nevhodné. 492 00:32:30,336 --> 00:32:35,937 [Památník od smírčího soudce Wanga Song Pinga] Mladí lidé rádi cestují. 493 00:32:35,937 --> 00:32:37,256 Ale nikdy mě nenapadlo 494 00:32:37,256 --> 00:32:41,217 [Památník ministra Wan Kaie] dovolil by ženám složit císařskou zkoušku. 495 00:32:41,977 --> 00:32:45,496 Nedostal dost lekcí z předchozího zrušení ženských zkoušek. 496 00:32:46,377 --> 00:32:47,617 Ženy se nemohou angažovat v politice, 497 00:32:47,617 --> 00:32:50,217 nebo bude stát jistě v krizi. 498 00:32:50,217 --> 00:32:53,937 Jejich politická účast je absolutně nepřijatelné. 499 00:32:53,937 --> 00:32:55,096 Souhlasím, můj pane. 500 00:32:56,296 --> 00:33:00,457 Ženy možná ani nečetly Devět kapitol o matematickém umění. 501 00:33:00,457 --> 00:33:02,536 Jak se mohou zapojit ve státních záležitostech? 502 00:33:02,536 --> 00:33:03,657 Pokud jde o Jeho Veličenstvo, 503 00:33:05,016 --> 00:33:09,736 pod záminkou ústraní, tajně navštívil Shazhou. 504 00:33:10,857 --> 00:33:15,496 Jednal impulzivně? Nebo něco chystá? 505 00:33:25,177 --> 00:33:27,232 Každopádně je ještě moc mladý. 506 00:33:28,672 --> 00:33:29,776 Není třeba se obávat. 507 00:33:30,736 --> 00:33:35,496 Nechal jsem Huo An jít do Shazhou a přivést Jeho Veličenstvo zpět. 508 00:33:35,496 --> 00:33:38,697 Jinak v den vzniku 509 00:33:38,697 --> 00:33:42,736 naše národní důstojnost bude ohrožena. 510 00:33:55,137 --> 00:33:58,056 Meng, probuď se rychle! 511 00:33:58,056 --> 00:33:59,256 Meng, hned se obleč! 512 00:33:59,256 --> 00:34:02,256 Přišlo mnoho hostů, všichni sem kvůli Situ Xue. 513 00:34:02,256 --> 00:34:03,736 Budeme bohatí! 514 00:34:03,736 --> 00:34:06,496 Meng, jsi opravdu moje šťastná hvězda! 515 00:34:08,737 --> 00:34:12,417 Ty odvážný chlípný, jak se opovažuješ vtrhnout do Mengina pokoje! 516 00:34:12,417 --> 00:34:14,937 Meng, dotkl se tě? 517 00:34:15,656 --> 00:34:17,096 jsi v pořádku? 518 00:34:17,096 --> 00:34:18,096 Fu Zhi. 519 00:34:19,338 --> 00:34:21,696 Ty smilníku, hned tě zabiju! 520 00:34:23,897 --> 00:34:25,096 Rozsekám tě na kusy! 521 00:34:27,257 --> 00:34:28,417 Jak se očekávalo od tohoto místa. 522 00:34:29,536 --> 00:34:31,176 Místní jsou opravdu draví. 523 00:34:33,536 --> 00:34:36,377 Chceš říct, že jsem divoký? Připravte se zemřít! 524 00:34:38,576 --> 00:34:40,857 Fu Zhi, on si se mnou nedovolil. 525 00:34:40,857 --> 00:34:41,857 Tak kdo to je? 526 00:34:41,857 --> 00:34:44,176 Proč je ve tvém pokoji brzy ráno? 527 00:34:44,176 --> 00:34:47,257 Včera před Bofengem, byl to on, kdo nás zachránil. 528 00:34:47,257 --> 00:34:50,417 Bál jsem se, že ho bude lovit posádka Heihu, tak jsem ho nechal ukrýt se tady. 529 00:34:52,016 --> 00:34:53,616 Takže jsi nám zachránil život. 530 00:34:53,616 --> 00:34:54,897 Odpusťte mi, mladý mistře. 531 00:34:54,897 --> 00:34:57,297 Včera jsem odešel ve spěchu a neviděl jsem tě jasně. 532 00:34:57,297 --> 00:35:00,737 jsi hezký, 533 00:35:00,737 --> 00:35:03,417 elegantně oblečený pán, 534 00:35:03,417 --> 00:35:04,656 s mimořádným zaměřením! 535 00:35:04,656 --> 00:35:08,096 Fu Zhi, ví, že nejsem Situ Xue. 536 00:35:11,337 --> 00:35:12,817 Zachránil jsi nás, ale nemůžeš být naživu! 537 00:35:12,817 --> 00:35:14,777 Meng kvůli mně předstíral, že je Situ Xue. 538 00:35:14,777 --> 00:35:16,056 A já jsem šéf Bofeng. 539 00:35:16,056 --> 00:35:18,176 Protože už znáš naše tajemství, 540 00:35:18,176 --> 00:35:20,056 nemůžeš žít. Připravte se zemřít! 541 00:35:22,457 --> 00:35:25,937 Není divu, že jste dobří přátelé. Máte stejnou povahu. 542 00:35:29,857 --> 00:35:31,418 Meng! 543 00:35:31,418 --> 00:35:34,417 Chcete vydělat peníze vydáváním se za Situ Xue, že? 544 00:35:34,417 --> 00:35:36,977 Dovolte mi učit slečnu Mengovou jak to udělat přesvědčivěji. 545 00:35:38,216 --> 00:35:41,257 Situ Xue se narodil v březnu a miluje květy jabloní. 546 00:35:45,777 --> 00:35:47,176 S touhle krapetovou květinou, 547 00:35:50,457 --> 00:35:52,377 Slečna Meng bude Situ Xue. 548 00:36:04,216 --> 00:36:06,897 Nečekal jsem, že znáš Situ Xue. 549 00:36:06,897 --> 00:36:08,457 Jaké příjemné překvapení! 550 00:36:08,457 --> 00:36:09,737 Vy dva můžete být přátelé. 551 00:36:09,737 --> 00:36:10,937 - V žádném případě! - V žádném případě! 552 00:36:14,257 --> 00:36:17,457 Přátelé si ale také vyřizují účty jasně. 553 00:36:18,697 --> 00:36:19,697 Včerejší poplatek za ubytování, 554 00:36:19,697 --> 00:36:20,737 dnešní poplatek za strach, 555 00:36:20,737 --> 00:36:22,417 poplatek za opravu stěny, 556 00:36:22,417 --> 00:36:24,216 - a léčebné výlohy... - Obě ruce. 557 00:36:24,216 --> 00:36:25,337 celkem 558 00:36:25,337 --> 00:36:27,297 trojnásobek ceny pokoje, splatný v hotovosti. 559 00:36:30,576 --> 00:36:33,377 Mladý mistr, snažíš se přeskočit na účet? 560 00:36:39,457 --> 00:36:42,257 Jadeit je průsvitný a hřeje na dotek. 561 00:36:43,297 --> 00:36:44,496 Dobrý nefrit. 562 00:36:44,496 --> 00:36:45,696 Jak vás mám oslovit, mladý mistře? 563 00:36:45,696 --> 00:36:46,777 He Du. 564 00:36:46,777 --> 00:36:49,337 Nechám tento nefritový přívěsek prozatím jako zástavu s vámi. 565 00:36:49,337 --> 00:36:51,576 Jakmile přijede můj přítel, Zaplatím celou částku. 566 00:36:52,216 --> 00:36:53,216 Dobře, dobře. 567 00:36:53,216 --> 00:36:55,337 S tímto nefritovým přívěskem můžete zůstat navždy. 568 00:36:55,337 --> 00:36:57,297 Ne, dnes tě vezmu pryč. 569 00:36:59,696 --> 00:37:01,616 Pokud není nic jiného, ​​můžete teď odejít. 570 00:37:02,536 --> 00:37:03,536 Jasně. 571 00:37:05,817 --> 00:37:07,977 Fu Zhi, musí být poslán pryč. 572 00:37:08,696 --> 00:37:11,257 Kvůli nefritovému přívěsku, prostě to nech být. 573 00:37:11,257 --> 00:37:13,216 Jeho přívěsek stojí za to nejméně deset domů v Shazhou. 574 00:37:13,216 --> 00:37:14,778 Nevypadá obyčejně a je tak okázalý. 575 00:37:14,778 --> 00:37:17,137 Dříve nebo později, způsobí Bofengovi potíže. Musí odejít. 576 00:37:17,137 --> 00:37:18,297 Potřebuji také získat zpět svou dokumentaci. 577 00:37:18,297 --> 00:37:19,297 Váš spis? 578 00:37:20,938 --> 00:37:21,938 Přijďte se podívat. 579 00:37:21,938 --> 00:37:23,337 Přijďte se podívat. 580 00:37:24,176 --> 00:37:27,176 Slečno Meng, to jsou nově získané knihy. 581 00:37:27,176 --> 00:37:28,257 Uložil jsem je speciálně pro tebe. 582 00:37:31,897 --> 00:37:32,897 Děkuji, pane. 583 00:37:32,897 --> 00:37:35,937 Nemáš zač. Přijďte znovu. 584 00:37:41,536 --> 00:37:43,457 Černé kožené boty, pásek pro vojenské důstojníky, 585 00:37:43,457 --> 00:37:44,977 a dlouhý meč. 586 00:37:44,977 --> 00:37:46,696 Musí to být vojenští důstojníci z hlavního města. 587 00:37:50,337 --> 00:37:53,817 Najděte ho! Zkontrolujte každý roh! 588 00:37:53,817 --> 00:37:54,817 Vyhledávání! 589 00:38:11,696 --> 00:38:12,817 Pane, podívejte! 590 00:38:14,304 --> 00:38:17,662 [Viděl jsem tuto osobu na ulici Guxiang v hodině Chen] 591 00:38:20,016 --> 00:38:21,016 Pohyb! 592 00:38:33,056 --> 00:38:35,056 Pane He, musíme si pospíšit, 593 00:38:35,977 --> 00:38:37,737 nebo zmeškáme otevření města Jiuyou. 594 00:38:39,897 --> 00:38:41,496 Meng Ting Hui. 595 00:38:44,257 --> 00:38:47,016 Kam jste zavěsil dalšího bohatého mladého mistra? 596 00:38:47,016 --> 00:38:48,696 Dobré pro vás. 597 00:38:48,696 --> 00:38:51,777 Žádný muž nechce osiřelou dívku, 598 00:38:51,777 --> 00:38:54,097 přesto jsi ve skutečnosti získal bohatého muže. 599 00:38:54,097 --> 00:38:57,737 Ne každý spoléhá na manželství změnit jejich osud jako ty. 600 00:38:58,377 --> 00:39:00,737 Chcete to změnit, ale nemůžete, že? 601 00:39:00,737 --> 00:39:02,616 Slyšel jsem, že jsi urazil Jiang Mei Er. 602 00:39:02,616 --> 00:39:04,577 Jen se teď vzdejte imperiální zkoušky. 603 00:39:04,577 --> 00:39:07,216 Celé ty roky jsi klamal Fu Zhi 604 00:39:07,216 --> 00:39:09,576 abychom dostali jídlo a přístřeší zdarma od naší rodiny. 605 00:39:09,576 --> 00:39:11,536 jinak skončil bys na ulici. 606 00:39:11,536 --> 00:39:13,337 Paní Yan, pozor na slova. 607 00:39:13,337 --> 00:39:15,056 Pracuji a studuji na ženské akademii. 608 00:39:15,056 --> 00:39:17,096 Nikdy jsem nevyužil rodinu Yan. 609 00:39:17,096 --> 00:39:18,656 Na rozdíl od vás, paní Yan. 610 00:39:18,656 --> 00:39:19,777 Pěkné hedvábí 611 00:39:19,777 --> 00:39:21,377 a drahokamy. 612 00:39:21,377 --> 00:39:24,616 Účty rodiny Yan asi nevydrží bližší prohlídku. 613 00:39:24,616 --> 00:39:26,696 Můžete změnit černou na bílou. 614 00:39:26,696 --> 00:39:28,937 Přežil jsi podvodem od dětství. 615 00:39:28,937 --> 00:39:30,616 A ty pořád intrikáš. 616 00:39:30,616 --> 00:39:32,977 Není divu, že se k vám Fu Zhi chová tak dobře. 617 00:39:34,536 --> 00:39:36,576 Pane Yane, jste tady. 618 00:39:36,576 --> 00:39:37,817 Můj drahý! 619 00:39:38,857 --> 00:39:39,937 můj drahý. 620 00:39:41,096 --> 00:39:43,377 Říkáš, že jsem dobrý v intrikách? 621 00:39:43,377 --> 00:39:45,857 Vaše schopnost měnit tváře je ještě brilantnější. 622 00:39:50,216 --> 00:39:52,536 Mladý mistr, máte mimořádný postoj. 623 00:39:52,536 --> 00:39:53,777 Jen připomínka pro vás. 624 00:39:54,417 --> 00:39:56,457 Drž se dál od této zlé dívky. 625 00:39:56,457 --> 00:39:58,977 Bude zabíjet pro peníze. 626 00:39:58,977 --> 00:40:02,496 Když jsem byla těhotná, strčila mě ze schodů dolů. 627 00:40:02,496 --> 00:40:04,817 Na mladou dívku je dost zlá. 628 00:40:17,536 --> 00:40:18,897 Teď ještě není pozdě odejít. 629 00:40:19,897 --> 00:40:22,496 slečno Meng, jsi čím dál zajímavější. 630 00:40:22,496 --> 00:40:24,096 Nejedeme do města Jiuyou? 631 00:40:24,737 --> 00:40:26,817 Už jsem ti dal šanci. 632 00:40:26,817 --> 00:40:29,216 Pokud neodejdeš, tak se omlouvám. 633 00:41:03,656 --> 00:41:05,337 Meng Ting Hui mě opravdu překvapila. 634 00:41:06,176 --> 00:41:08,496 Dokonce vás všechny shromáždila. 635 00:41:08,496 --> 00:41:11,016 [Bingjianzi: znamená přátelé, bratři] Bingjianzi, odkud jsi? 636 00:41:11,016 --> 00:41:13,016 Nepleťme se navzájem. 637 00:41:13,016 --> 00:41:14,696 S tímto chlapem není snadné se vypořádat. 638 00:41:14,696 --> 00:41:17,496 Pojďme spolupracovat a vyndat mu nohy. 639 00:41:45,016 --> 00:41:46,297 - Ušetřete mě, pane! - Ušetřete mě, pane! 640 00:41:46,297 --> 00:41:48,897 - Už to neuděláme! - Už to neuděláme! 641 00:41:48,897 --> 00:41:50,857 - Ušetřete mě, pane! - Ušetřete mě, pane! 642 00:41:52,257 --> 00:41:53,297 Už to neuděláme! Ušetřete nás! 643 00:41:53,297 --> 00:41:55,257 - Ušetřete mě, pane! - Ušetřete mě, pane! 644 00:42:10,696 --> 00:42:13,656 Kde jsi sehnal tento vojenský nůž?